移民国家の証？

４月は、アメリカにおける日本企業でも異動の季節で、仕事柄、新任者の方の名刺をいただく機会が増えます。

大概は、氏名をそのままローマ字表記したものを使用していますが、中には、アメリカ人に分かりやすいようなファースト・ネーム（名）を作成・表記しているものも見かけます。そうしたケースは、主にアメリカ人相手に仕事をしている方が多いようです。

アメリカ人にとっては、日本人のラスト・ネーム（氏）ばかりでなく、ファースト・ネームも呼びにくいものが多く、３文字が限界で、４文字になるとほぼ確実に覚えてもらえません。ちなみに、アメリカ人であっても、長いファーストネームは短縮化されているようです。（例えば、ウィリアム→ビル等）

当たり前ですが、自分の生まれ育った国の人のファミリー･ネーム（氏）は、大抵聞き覚えがあるので覚えるのにそれほど苦労はありませんが、アメリカのような移民国家であれば、欧州系、南米系、アジア系が入り混じっており、初見でそのファミリー･ネームを覚えることは簡単ではありません。

そうした事情もあってか、アメリカでは、どんなに偉い人であってもファースト・ネーム（名）で呼ぶのかなと思います。

そうはいっても、日本人からアメリカ風のファースト・ネームが記載された名刺を貰うと、今でも違和感を覚えてしまいます。